Aos leitores

*Nesta página se encontra a tradução do livro You Are Not Alone: Michael: Through a Brother's Eyes escrito por Jermaine Jackson e publicado em 2012.

*Tradução feita por Rosane, admin. do Blog Cartas para Michael

*Esta publicação não tem fins lucrativos.

Menu para acesso rápido

Epígrafe          Prólogo       Capítulo 1     Capítulo 2     Capítulo 3    Capítulo 4   

Capítulo 5     Capítulo 6     Capítulo 7     Capítulo 8     Capítulo 9    Capítulo 10   
Capítulo 11   Capítulo 12   Capítulo 13   Capítulo 14   Capítulo 15  Capítulo 16 

Capítulo 17   Capítulo 18   Capítulo 19   Capítulo 20   Capítulo 21  Capítulo 22

Epílogo   Agradecimentos    Fotografias
                                       

Epígrafe

''Eu construí um monumento mais durável do que o bronze e maior do que o palácio real das Pirâmides. Não vou morrer totalmente, e uma grande parte de mim vai viver para além da morte. Vou continuar crescendo, fresco, com o louvor da posteridade.''

Horácio, 23 D.C.

Prólogo - 2005

''O espelho do banheiro em um pequeno hotel em Santa Maria, Califórnia, está embaçado com a condensação, e há muito vapor do meu banho de manhã, a ponto do meu reflexo se tornar invisível.

Como eu estou na pia, todo molhado e enrolado em uma toalha, o vidro opaco é agora nada mais que uma tela convidativa de névoa para um pensamento que eu venho repetindo na minha cabeça.

Capítulo 1

O Começo - Os Primeiros Anos

Eterna Criança

''Michael estava de pé ao meu lado, eu tinha uns oito anos, ele tinha apenas quatro, e estava com os cotovelos no peitoril e o queixo repousando em suas mãos. Pela janela do nosso quarto, olhávamos para o escuro, observando como a neve caía na véspera de Natal, causando tanta admiração.

Capítulo 2

2300 Jackson Street

''Tudo começou em um dia em que as nossas vozes se encontraram em torno da pia da cozinha. Era mais uma linha de montagem do que uma pia de cozinha, o ritual de lavar e secar a louça após o jantar. Nós dividíamos a tarefa em turnos semanais em pares - duas crianças para secar, outras duas para arrumar, nossa mãe em pé, no meio, um avental sobre seu vestido, as mãos submersas na espuma de sabão.

Capítulo 3

Dom de Deus

''Michael sentou-se no chão com duas embalagens vazias de Aveia Quaker prensadas entre os joelhos. Ele uniu a elas através de um lápis atravessando entre ambas. Isso, ele disse a todos, era o seu conjunto de bongos.

Tomando a sua posição como um espectador à margem com Marlon, ele estava ansioso para que os ensaios começassem, mesmo que ele não estivesse envolvido por ser considerado ''muito pequeno''. Mas ele tinha decidido que iria participar de qualquer maneira, e quatro dedos em cada mão contribuíram com sua batida para qualquer ritmo que nós tocássemos.

Capítulo 4

Apenas Crianças Com Um Sonho

''Na luz de hoje, eu acho que o nosso primeiro verdadeiro desempenho público como Jackson 5 foi em 29 de Agosto de 1965: No sétimo aniversário de Michael. Ninguém notou isso, na época. Aniversários eram como o Natal: não-eventos que não eram marcados na casa de Jeová. Mas pelo menos, o sétimo aniversário de Michael foi diferente, já que não foi outro dia comum.

Evelyn Lahaie, a senhora que sugeriu pela primeira vez o nosso nome do grupo, convidou-nos para participar de um evento de moda infantil o qual ela tinha organizado no centro comercial Big Top, na Broadway com a 53 Avenue.

Capítulo 5

Grito de Liberdade

''Se eles gostarem de vocês aqui, eles vão gostar de vocês em qualquer lugar", disse Joseph, na van a caminho de New York. Destino: o mundialmente famoso Apollo Theater no Harlem - um lugar "onde as estrelas são feitas".

Por todo o caminho desde Indiana, ele falou como uma tormenta sobre o que este lugar significava e os cantores que haviam triunfado aqui: Ella Fitzgerald, Lena Horne, o dançarino Bill "Bo Jangles" Robinson... e James Brown.

Capítulo 6

A Universidade Motown

"A casa em Boston era um outro mundo, com um tamanho e opulência além da nossa compreensão. Pensávamos que apenas reis e rainhas viviam tão grandiosamente, mas a mansão estilo Tudor do Sr. Gordy em Detroit era outra coisa.

Ela também foi o nosso local de encontro para a noite, para nos apresentarmos em uma de suas festas anuais. Uma coisa era certa: não haveria strip-teases là ou frutas atiradas no palco. Isso não era o Sr. Lucky ou a noite de amador no Apollo. Não era uma casa, também. Era uma residência - e a música tinha sido providenciada. Michael vagou por aí, sempre curioso, olhando para os grandes tetos, os candelabros cintilantes, os grandes retratos a óleo do próprio Sr. Gordy.

Capítulo 7

A Jacksonmania

''Era como o início de um pequeno terremoto: um primeiro tremor sentido nas solas Nós devemos ter cantado cinco números em um conjunto de 15 músicas no nosso primeiro concerto oficial da Motown na arena Spectrum da Filadélfia e nós sabíamos que algo não estava certo. O que é que foi isso? Você sentiu isso? Michael continuou cantando. Tudo o que eu poderia ver era suas costas enquanto ele balançava e dançava e batia os dedos na borda do palco.

Capítulo 8

O Meio - Os Anos em Hayvenhurst

Lições de Vida

''Quando Michael, aos 13 anos, viu a piscina com dois golfinhos desenhados em seus azulejos ao fundo, não havia nenhuma dúvida sobre isso: Hayvenhurst era a casa dos sonhos - que a música tinha provido. Era Maio de 1971 e a mãe e Joseph colocaram nossas raízes na Califórnia, no subúrbio de Los Angeles, em Encino, no Vale de San Fernando.

Capítulo 9

As Dores do Crescimento

''A puberdade é sempre ladrão em potencial para uma estrela mirim: ela ameaça tirar a imagem que o seu sonho construiu. Michael e eu lutávamos contra a acne; a minha ainda persistiu furiosa até os 18 anos [...] e o gosto pela comida frita e refrigerante em camarins tinha nos capturado. Como eu, Marlon - que também sofreu - aceitou a situação sem muita angústia, e eu não pensei que com Michael seria diferente.

Capítulo 10

Caminhos Separados

''Eu quero que vocês venham sem Hazel", disse Joseph.

Eu estava dirigindo até a cerimônia de graduação da escola do meu cunhado Terry quando o telefone do carro - um tijolo de telecomunicações montado sobre um pedestal entre os assentos - começou a tocar. As maravilhas dessa tecnologia moderna fizeram com que, de repente, eu estivesse acessível em qualquer lugar, a qualquer hora - ideal para ser convocado a qualquer momento para Hayvenhurst.

Capítulo 11

Moonwalking

''Você é confiante... você é forte... você é bonito... você é o maior.''

Na minha mente, eu estou ouvindo de novo uma fita e é a inconfundível voz de Michael. Ele está falando para si mesmo. ''Você é confiante... Você é forte... Você é bonito... Você é o maior", ele repete.

Ele é meditativo e sozinho, falando em um tom tão suave como a respiração mais leve. Eu escuto a ele hoje tão claramente como eu fiz naquela época; uma das meditações matinais de Michael nos anos 80, um mantra capturado em um gravador de voz para que ele pudesse tocar de volta como uma auto-conversa. Ele era como um desportista no camarim antes de entrar na arena pública em um dia tipo ''preciso vencer'', erradicando qualquer dúvida ou medo do fracasso.

Capítulo 12

O Reino Animal

''Na época em que Michael compôs Earth Song em meados dos anos noventa, eu sentei-me e escrevi um esboço para uma história infantil com ele em mente. Eu chamei de The Pied Piper of Hood River e acontecia em torno dos belos campos e rios de Oregon. Nessa fábula, um jovem músico vive no deserto, protege a floresta das forças do mal e fala com os animais. Ela foi parcialmente inspirada por Michael: Eu sempre o tinha visto como uma espécie de Dr. Doolittle porque ele tinha uma maneira única de se comunicar com os animais. ''Dê-lhes amor e você recebe amor de volta", disse ele.

Capítulo 13

A vitória mais dura

''Se há um ano que destaca-se como um troféu através das décadas, é 1984. Foi o maior dos anos e, olhando para trás, houve um tema distinto de vitória, marco e quebra de recordes através dele. Nosso amigo da família Jesse Jackson tornou-se o primeiro grande candidato presidencial negro na história dos EUA. Meu amigo Walter Payton do Chicago Bears quebrou o recorde da carreira de Jim Brown de 12.312 jardas ganhas com uma bola [e deu-me um dos seus capacetes rachados]. E o mais novo herói do atletismo dos EUA, Carl Lewis, igualou-se às quatro medalhas de ouro de Jesse Owens nos Jogos Olímpicos de Verão em Los Angeles.

Capítulo 14

A Festa da Reunião

''A recompensa final vem sempre e somente através do palco. A política é enfadonha e pálida dentro da insignificância do momento em que você ouve o rugido abafado de uma multidão lotando um estádio. Para qualquer artista de performance, é esse momento que fornece o propósito de vida: o doce sabor da vitória que nós revivemos e perseguimos cada vez mais tarde.

Capítulo 15

O Fim - Os anos de Neverland

Disse uma vez...

Entre o final da nossa turnê passada em Dezembro de 1984 e 1992, a família via Michael esporadicamente, vamos dizer, três ou quatro vezes por ano, naqueles oito anos. Quando essas ocasiões aconteciam, em Hayvenhurst ou Neverland, eu encontrava-me arrebatando tempo com ele antes que ele desaparecesse de novo, para os mais longos períodos sem um telefonema. Eu realmente senti como se fossem oito anos sem contato, porque o contato era tão fugaz.

Capítulo 16

Para Sempre Neverland

''Neverland foi destinado a ser o ''feliz para sempre'' de Michael. Não era bem o seu castelo romântico em uma colina, mas ainda era perfeitamente retirado do mundo exterior, e tinha um charme de tirar o fôlego. Eu duvido que houvesse um lugar mais mágico na terra longe da Disney.

Eu posso ter menos memórias dele do que eu tenho da 2300 Jackson Street e Hayvenhurst, mas elas são tão ricas. Para esse dia, quando uma brisa quente sopra no meu rosto e eu ouço água escorrendo de uma fonte para fundir-se com o riso de uma criança, eu estou de volta ao vale feliz do meu irmão e eu vejo a ele cercado por crianças que brincavam. 

Capítulo 17

Corpo de Mentiras

''Eu lembro-me de 1993 principalmente pelo o que aconteceu por trás das costas de Michael. Foi o ano em que o sonho perdeu o controle e todos pareciam impotentes para deter - ou boa disposição para deixar acontecer. A partir de agora, parecia haver esquemas, conspiradores e planejadores em todos os lugares, desencadeando uma cadeia de eventos destrutivos que poderiam afetar meu irmão para o resto de sua vida.

Capítulo 18

Amor, Xadrez e Destino

''Olhando para trás, Lisa Marie Presley estava sempre aparecendo na periferia da vida de Michael, esporadicamente quase passando despercebida, até que seus caminhos encontraram-se. Refazendo o mapa do destino hoje, parece claro que sempre foi o plano de Deus que eles se unissem. 

Eu não acredito em coincidências; Eu não acho que há coisas como essas. E eu sei que Michael sentiu que havia um forte elemento de ''é para ser'' quando eles conheceram-se como adultos no final de 1992. Ele viram o destino como um jogo de xadrez: nós, o povo, somos as peças e Deus o jogador, movendo-nos em torno da placa até que o rei toma a rainha. 

Capítulo 19

Unbreakable 

''Enquanto nós entrávamos para o novo milênio, os fãs de Michael olhavam para a frente para a próxima década de sua música. Um novo álbum, Invincible, estava para ser lançado, e uma turnê de acompanhamento em toda a América e no exterior havia sido planejada. Primeiro, porém, em 10 de Setembro de 2001, um concerto televisionado iria comemorar o trigésimo aniversário de sua carreira solo, a partir de seu primeiro single solo Got To Be There pela Motown. 

Capítulo 20

14 pombas brancas

''Eu sempre perguntava-me onde estaria escondido o ponto de ruptura de Michael, porque eu sabia que o garoto de Gary que atacava Joseph em seus acessos de raiva estava em algum lugar. No fundo da minha mente, eu tinha estado sempre esperando por ele para escapar e gritar. Aquele dia inevitável veio seis meses depois da investigação policial, quando o promotor de Santa Barbara Tom Sneddon enviou sua cavalaria para Neverland com um mandado de busca, em direção a uma prisão.

Capítulo 21

A Volta do Rei

''Eu vi o retorno cintilante do performer nos olhos de Michael ao redor do Outono de 2008 - o período em que sua vida estava de volta na pista, sua saúde estava aproximando-se do pico de fitness e ele estava preparando-se fisicamente para o grande retorno nunca visto. Ele estava, pela primeira vez em muito tempo, apenas feliz. Eu não fui o único que observou esse renascimento: as pessoas que haviam trabalhado com ele durante anos viram e eles, como eu, poderiam detectar quando a chama criativa tinha começado a queimar novamente dentro dele, iluminando-o.

Capítulo 22

Gone Too Soon

[Partiu Tão Cedo]

''Eu estava fora, próximo à Pasadena, a cidade no sopé das montanhas de San Bernardino, em uma reunião de negócios com pessoas da China, quando um bom amigo - o apresentador da CNN Larry King - ligou para o telefone celular da minha esposa para perguntar se nós sabíamos algo a respeito de uma matéria no TMZ dizendo que Michael havia sido levado às pressas para o UCLA Hospital.

Epílogo

Sorria

''Como sempre disseram para nós, uma música, uma história e uma vida precisam de um começo, um meio e um fim. Agora, nós tínhamos uma vida para honrar: a vida de um garoto que chegou, assim como todos os outros, com um sonho impossível. Mas, como a morte de Michael voltou para onde ele pertencia - ao ''número 1'' - eu vim a perceber que Sr. Gordy não tinha estado sempre certo: nem toda história tem um fim. Não a de Michael, de qualquer maneira.

Agradecimentos

''Esse é um projeto que estava há muito tempo na minha cabeça, mas ele esperou o momento certo e as pessoas para vir e torná-lo uma realidade. Eu reservo a minha primeira e, acima de tudo, gratidão ao escritor Steve Dennis, que compartilhou a minha determinação para fazer justiça à memória de Michael. Ao longo de muitos meses, ele me ajudou a moldar o meu começo, meio e fim. Seu nome pode estar invisível, mas o seu ofício está em cada página.

You Are Not Alone